AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma & KhoOkha :ترجمة SoOma :تدقيق إنتاج ورفع : محمد العتيبي
,سأقودهم إلى ذلك الطريق و أنتِ اهربي لمكان الإختباء
إذاً ماذا عنك؟ - لا تقلقي بشأني -
..سآخذهم بعيداً و سأهربُ بسلامه
!ذلك الطريق
...أمي
!أمي! أمي
!أمي
مالذي تفعله؟ ابعد السكين عنها
..إذاً عليكِ إتباعيّ
...أمي - اوك جونغ -
!ماذا تفعلون؟ رافقوا الآنسه - حسناً -
,حان وقت تسليمهما السيدة جو تنتظر بقلق
!إنه هو !اقتلوه
!احموا جلالة الملك
جلالتك, هل أنتَ بخير؟ - !عمّي دونغ بيونغ -
,لم أستطع تحريك الجنود لذا جلبتُ حَرَسيّ الخاصيين
لنذهب بسرعه, الأمير بوك سون و الوزير هيو جوك يبحثون في كلّ مكان عنك
..هيو جوك وَ الأمير بوك سون !كما توقعت
,ربما يعودُ جند الوزير هيو جوك لنسرع بالعودة للقصر
انتظر.. عليّ التوقف بمكان أولاً
هل تبحث عن شخص؟ - !منقذي -
الشخص الذي أنقذ حياتي
..سأبحث عنه لاحقاً
,إذا لم تظهر في إحتفال العام الجديد ربما يقومون بفعل شيء ما
ليسَ مرة واحدة, بل حاولتِ الهربَ مرتين؟
,لن أقول الكثير
سأتأكدُ بأنكِ ستتجولين بالأرجاء !و العار على رأسكِ
لماذا تقفون فقط؟
!ادمغوا جبهتها بعار العبيد
!حسناً
,يمكنكِ فعل أيّ شيء معي !لكن أرجوكِ اتركي ابنتي
كلا سيدتي, أمي لم تفعل أمراً خاطئاً هذه الوضيعه ستأخذ العذاب عنها
جو سو سيوك اخ الملكه الارمله
..أنا سآخذ العقوبة بدلاً عنها
,سأجعلُ منكِ عبرةً للجميع !ثم سأبيعكِ و ستدخلين السجن
!ادمغوا جبهتها هيَ أولاً - حسناً -
!كلا, لا تفعلي !ارجوكِ عاقبيني
إذا أردتي, سُمكنني سحق رأسي بالصخر لكن فقط اتركيها
مالذي تفعلونه؟ !اسرعوا و احرقوهما الإثنتان
!كلا
!توقفوا
فخامتك, هذه شؤون داخليه
..لهذا السبب كنتُ صامتاً طوال الوقت
!لكن لا يمكنني السكوت أكثر
كيف يمكن أن لا تمتلكِ ذرة عطف في قلبكِ؟
!فخامتك, لا يمكنكَ فعل هذا بي
أتعتقدينَ بأني لا أعلم؟
..بأنكِ أُعميتِ بسبب سخايا الموظف جانغ
!و خسرتِ فضائلكِ كسيدةٍ نبيلة
!لا تفعلي المزيد
!فخامتك! فخامتك لا يمكنكَ فعل هذا
هل الملك بصحة جيدة مؤخراً؟ هل تحققتي منه حتى؟
الملكة العظمي الأرمله
...ذلك.. عندما ذهبتُ لرؤيته - لماذا؟ -
الملكة انكيونغ
هل تتمنينَ حدوثَ شيءٍ سيء له؟
الملكة الأم ميونغ سونغ
الآن! أنتِ تبدأين مجدداً؟
اهدءوا رجاءاً, الجميع يشاهدنا
فخامتك, أيمكن أن شائعة موت الملك صحيحة؟
..من يعلم لم أره مؤخراً على الإطلاق
أنا قلقٌ أيضاً من إصابته بأيّ مكروه
إذاً, ألا يجبُ أنا نستعد لخلافه الحُكم؟
..ياللأسف
!الملك قادم
~جونسي (الدعاء للعيش طويلاً)
لي سون : ملك جوسون
هل ترغبين بالمجيء معي للقصر؟
..يوماً ما, إن لم أكن متأخره أين يمكن أن أجدك؟
..تستطيعن المجيء للقصر
,إعتماداً على ما ستفعلينه ..فحتى لو كنتِ من طبقة وضيعه
سيُمكنكِ الوصول لسلطة لا مثيل لها بالقصر
!فقط إذا اغتنمتي الفرصه
..أمي... أمي
أمي, أرجوكِ افهميني بغض النظر عمّا سأفعله
...اوك جونغ
,سأقوم بتحريركِ من العبوديه !بالتأكيد
اوك جونغ, مالذي تخططين لفعله؟
!من بالخارج, أريد لقاء النبيل جو
لديكِ شيءٌ لإخباري به؟ إذاً ما هو الأمر؟
قلتَ أنه يمكنني الوصول إلى سلطةِ لا مثيل لها إعتماداً على ما سأفعله؟
..صحيح
إذا حصلتُ على الفرصه, سيمكنني تغير طبقتي الوضيعه لي و لوالدتي؟
!هذا صحيح
,إذا كنتَ مازلت تريديني أرجوك ارسلني إلى القصر
,إذا لم يتأخر الوقت بعد سأرغبُ بأن أصبح وصيفة في القصر
في المقابل, احرق وثيقة عبودية والدتي و اجعلها حرّة من فضلك
ما نوع هذه الصفقه؟ ماذا سأكسبُ من هذا؟
..أنا سأفعل كلّ ما تريده
مالذي غيّر رأيكِ؟
هل أنتِ خائفة من أن تصبحي عبدةً حكومية؟
نعم, هذا جزء من السبب
لكن السبب في مجيئي هنا, هو الرغبة بفرصه أخرى
..فرصه أخرى
أليسَ أملاً في كسب نعمة الملك من خلال الملكة الأرملة؟
أرجوك ارسلني لقسم الخياطه في القصر
,ليسَ إلى جناح الملك بل إلى قسم الخياطه؟
,لأن هذا ما يُمكنني القيام به فأودّ أن أصنع الملابس في القصر أيضاً
سأصنع أفضل الملابس في القصر و سأكسبُ قوتيّ
أهذا كلّ شيء؟ أهذا هو السبب في رغبتكِ بأن تكوني وصيفة؟
...السبب الآخر هو
!أودّ إبقاءه في قلبي
تبقينه في قلبكِ؟
..أتمنى أن يكون طموحكِ
,حسناً لكن أحتاج لضماناتٍ أيضاً
بما أنني لا أعرف كم من المجهود ..ستبذلينه في هذا
فلا يمكنني تحريرُ والدتكِ فوراً
,لأنها من ممتلكات زوجتي فربما تسببُ المتاعب
..لكن - ..بدلاً من ذلك -
سأجعلها خادمةً مؤقته و أجدُ لها مكاناً تعيشُ به خارج منزلنا
,و عندما يحينُ الوقت المناسب سأطلق صراحها تماماً
,إذا كان هذا ما ستفعله إذاً سأتبع تعليماتك
لكن أرجوك حافظ على وعدك
أبي, فعلتُ الشيء الصحيح, أليسَ كذلك؟
جلالتك, هل كنتَ تبحث عني؟
هل هناكَ شيءٌ عاجل؟
...لأصدقكَ القول لقد تمّت مهاجمتي
...كيف.. يجرؤون على هذا ماذا عن الجاني؟
أعتقد بأنه الحزب الغربي الذي أجبرَ على الخروج من القصر
..لكن لا أملكُ إثباتاً
..الحزب الغربي حقاً
قادرٌ على القيام بهذا العمل الفظيع
,حتى نحصل على الأدله أرجو أن تقومَ بتحقيق داخلي
و كنّ أنتَ المسؤول عنه - بالطبع سأفعل -
!أنا سأكتشفُ من خلف هذا كلّه
..لديكَ ثقتي الكامله
يبدو بأنه صدّق ذلك؟
صدّقه أم لا, مالذي يمكنني يفعله؟
,بالرغم من معرفتي بمّن قام بمهاجمتي إلا أنني لا أستطيع مقاومته
اعتقدتُ أن الأمر لن يكون هكذا عندما أكون على العرش
,أرى أنّ ما حدث لأبي يحدث مجدداً أنا خجلٌ جداً
,إنها فقط البدايه أرجوك لا تشغل نفسك
,سأحضر الأطباء للإطمئنان على الجرح ..لا ينبغي أن تكون مصاباً
سأذهبُ إلى ضريح جونغ ميو أولاً - ضريح جونغ ميو؟ -
..لقد عُدتُ من الموت بأعجوبه
سأذهبُ هناكَ لأعطي إمتناني لوالدي الذي ساعدني على العودة
..اسمح لي بمرافقتك
صحيح, أيجبُ أن أبحث عن منقذكَ الذي تحدثت عنه؟
...كلا, قالت بأنها ستغادر إلى الصين
,إذا لم تغادر إلى الصين ...فهي ستأتي للقصر بحثاً عني
!لذا أعتقد بأنها رحلت
إذاً قمتِ بإغراء زوجي و حصلتي على منزل لوالدتكِ؟
لم تعتقدي بأني أستطيع إيجادكِ لأنكِ كنتِ تختبئين كالفئران؟
..كنتُ على وشكِ المجيء لزيارتكِ
لا أعرف ماهي القصه الشريره ..التي أغريتي بها زوجي
لكني سأتأكد من حجز والدتكِ !حتى تُباع كعبدة
..سيدتي, ليسَ عليكِ معاملتي و أمي هكذا
لا أعاملكم هكذا؟ كيف تجرؤين على الردّ بوجهي
أنا سأدخل القصر الآن !من أجل مصلحة زوجكِ النبيل جو
..لقد قمتُ بتضحيةٍ كبيره بنفسي
,من أجل راحة عائلتي
فكيف يمكنكِ معاملتي و أمي بهذا السوء؟
ماذا؟ لماذا ستصبحين وصيفة؟
ما هو السبب الآخر لدخولي القصر؟
أليسَ.. للحصول على نعمة الملك؟ (إختيارها كمحظه)
أتعتقدين بأن ذلكَ سهل؟
ألم تقولي دائماً بأنني أبدو لعوبة؟
...إذا دعمني النبيل جو و الملكة الأرمله
!لن يكون هذا مستحيلاً
هذا إن قدمت لكِ الملكة الأرمله ..دعمها بالكامل
,إذا تركتني وَ والدتي نرحل اليوم
!فلن أنسى ذكرَ عطفكِ عند الملك
..طالما الأمر يتعلّق بشرفِ عائلتي
,لكن إن أخللتِ بهذا الوعد فلن أتردد في إرسالها كعبدةً مطلقاً
هل فهمتِ؟ - افعلي كما ترغبين -
!اوك جونغ
أنتِ ستصبحينَ وصيفة؟ مالذي يجري؟
..هذه هي الطريقه الوحيده
!لكي نعيش
وصيفة؟ وصيفة؟ لماذا أنتِ؟
!يعتقد بأنه من تخطيط الحزب الغربي
الأمير بوك سون
,ربما هو حقاً كذلك أو ربما لديه خطة أخرى بعقله
إذا تصرف الملك بهذه الطريقه ...مع معرفته بأننا من فعلها
أليسَ ذلكَ إثباتٌ بأنه لا يملكَ أيّ سلطة؟
لما لا نستغل هذه الفرصه في البدء في ثورة؟
هل لديكَ خطة؟
..بدلاً من المغامرة و دخول كهف النمر
!علينا أن نستدرجه بخطةِ إلى كهف الثعلب
لقد فعلنا, لدينا موعد ميلادكَ القريب يا أبي
,إنه عيد ميلاد رئيس الوزراء الستين ..إنه سببٌ وجيه لدعوة الملك
بالإضافه إلى أننا سنجلُب الجند ,من المكتب العسكري
!عندها سنتمكن من القيام بثورة
,إذا قمنا بإستدعاء قادة الجيش ..فأنا بحاجه للمزيد من المال
!مالحاجة لقادة الجيش !سأقود الجندَ بنفسي
لذا.. لماذا أيها الأمير بوك سون و أبي لا نقومُ بخطتي؟
عندها سأجمع الجند الذين يرغبون بالإنضمام و سآخذ تواقيعهم
!و أبدء بالتخطيط
يجبُ عليكَ القيام بهذ المهمه بكلّ حيطةٍ و حذر
,إذا لم يأتي لي سون إلى حفل ميلادك !فإن الخطة عديمةُ الفائدة
مالخطبُ بملامحك؟ أهذه ملامحُ شخصٍ سيحقق إنتقامه منذُ 7 سنوات؟
,هذا ليسَ صحيحاً
أنا متأثرُ فقط لأني اقتربتُ من تحقيق حلمي
هذا أنا, كوانغ سون لديّ مسألةٌ عاجله
,طالما أنها مسألةٌ عاجلة !فسوفَ أدخل بصلب الموضوع
!أرجوك أعدّ إليّ اوك جونغ
..لن أقول المزيد
,لا تزعج زوجتي أو اوك جونغ وَ والدتها بأموالكَ السطحيةِ بعد الآن
,اوك جونغ ستنفذ واجباتٍ مهمةٍ في المستقبل
!لقد قطعتُ وعداً بالفعل مع الأمير بوك سون
وعداً مع الأمير بوك سون؟
..إذا سقطَ الملكُ مريضاً
من سيكون التالي في الخلافه؟
!أنت.. أتعلمُ أين أنت كيف يمكنكَ قول هذا الهراء هنا؟
أقربُ شخص في السلاله هو الأمير بوك سون
...أتقصد أنكَ تخطط للتمرد الآن؟
كيف لدودةِ مالٍ مثلي أن تخطط للتمرّد؟
,لكنّ الملك إنسانُ بعد كلّ شيء لذا من يُمكنه التنبؤ بالمستقبل؟
...أنا أقمتُ فقط بعض العلاقات
يالحقارتكِ.. كيف تتحدث عن سوء يصيب الملك؟
وقاحتكَ جاءت من ثروتكَ !التي وصلّت حد السماء
فخامتك, أرجوك ثق بي هذه المره أنتَ ستحقق كلّ ما تتمناه
و اوك جونغ ستكون المفتاح لكلاً منا
,لا فائدة من هذا سأقوم بإنشاء اوك جونغ بطريقه مختلفه الآن
بمجرد أن تقرر الملكة الأرمله ..برعايتها و تمّدها بدعمها
!سيكون ذلكَ خارج سيطرتنا
الملكة الأرملة؟ ...تقصد, اوك جونغ
,فات الأوان اوك جونغ غادرت بالفعل إلى القصر
....كوان سون, كوان سون
كيف يمكنني اللحاق بـ اوك جونغ بهذا؟ احضر لي حصاناً
!و لنعثر عليها في طريق القصر
انتظر, يانغ جون
..نعم جلالتك
!ارفع الستار - ..عذراً؟ لكن من أجل سلامتك -
,من أجل سلامتي كنتُ أنتقل مغطاً بالستار طوال الوقت
!و لكن ليسَ بعد الآن
!وجهي لن يتأذى إن رأوه الناسَ فقط
..لا يُمكنني مشاركه حياتي مع شعبي, لكن
..أن أغطي عينايّ و أذناي بهذا الستار
كيف سيُمكنني أن أكون مقرباً من شعبي؟
سأقوم بإظهار وجهي و بكلّ وضوح إلى شعبي
أتوافقني, عمّي دونغ بيونغ؟ - أنتَ محق -
..بدلاً من ذلك, سأكونَ قريباً
و سأراقبَ بعينيّ الصقر أيّ أمرٍ مشبوه
...و لكن جلالتك, مؤخرأً
,اصرخ لجعل الناس يعلمون بمجيئي جيداً و لا تمهّد الطريق أمامي.. لنذهب
حسناً, جلالتك
...ابتعدوا عن الطريــ
!جلالة الملك قادم
!ملكنا حقاً وسيمٌ جداً - بالطبع, إنه ملكٌ عظيم -
اتركني, من أنتَ لتستمرّ بالوقوف في طريق الآخرين؟
..أنا قائد الحرس الملّكي
..كيف يمكن لرئيس الحرس الملكي
أن يخاف منه أبناء الوزراء هكذا؟
,لأني قدّ أخبر الملك عنهم ..بما أنني حارس الملك المقرّب
..أنا مقرّبٌ أكثر من وريث العرش
أحقاً لم نلتقِ من قبل؟
!سأقبض عليهم الآن
أنتِ من أرسلها النبيل جو سا سوك؟
...إنها تنتظركِ, اتبعيني
...لقد كان الملك من ياترى عليّ الوقوف معه؟
..أنا اوك جونغ
...جلالتكِ
!كيف تجرؤين على الركوع مرتين (الركوع مرتين للأموات فقط)
,فقط لأني مستلقيه فسوف تعتبرينني جثة؟
اغفري لي, انحنيتُ أولاً للتحيه ..و الثانيه للمغادرة
..اجلسي
ماذا تعتقدين بأنه الشيء الأكثر عمقاً بالعالم؟
!ماذا تفعلين بعدمَ إجابتكِ على السؤال
..إنه القلب
القلب؟ - نعم -
أعتقد بأن قلباً بلا حدود هو أعمق شيء بالعالم
القلب هو الأكثر عمقاً؟
الآن أرى أنّ لديكِ أعيناً عميقة الرؤيه
كيف لي أن أعرفَ بأن لديكِ ولاءٌ كالبئر الذي لا يجفّ؟
يُمكن معرفة عمق البئر !فقط بعد ضخ الماء منه
أنتِ سترين هذا مع مرور الوقت؟
مع مرور الوقت؟
..كيف تجرؤين
عليكِ المغادره أنا متعبه, و أريد أخذَ غفوة
,ستجديني في القصر اسمي.. لي سون
!هايانغ
أنتِ ستدخلين القصر؟
أتنوينَ حقاً أن تكوني وصيفة؟
نعم, سأعيدُ إليك كل ما أدين به
..فهمت
في ذلك اليوم.. من كان رئيسَ الحرس الملكي في حفل الأمير دونغ بيونغ؟
هل تقوم بالتحقيق عني من خلف ظهري؟
,هذا ليسَ مهماً ...المهم هو
ما هي علاقتكِ بذلكَ الرجل؟
نحن فقط التقينا ببعضنا أكثر من مره عن طريق الصدفه.. لا أكثر من ذلك
...حسناً, جيد
,لن أوقفكِ من دخول القصر و لكن تذكري شيئاً واحداً
,اوك جونغ لن تهربَ مطلقاً من بينِ يديّ هل فهمتِ؟
..أراكِ قريباً
هاي جي : شقيق اوك جونغ
أنا سعيدٌ لعثوركَ على اوك جونغ
خشيتُ بأنّ علاقتها معكَ أصبحت سيئه
,لو كنّا على علاقة سيئه ماذا ستفعل؟
..أنا جاهل في الروابط الأسريه
اوك جونغ أقربُ إليّ منكَ, يا عمّي
..أنتَ لا تكذب
ماذا تعتقد أنه سببُ اوك جونغ في دخولها للقصر؟
عندما أختي, التي هيَ أذكى مني ....قررت فعل هذا
..فلابُد أن لديها نظرة خاصه و سبباً مقنعاً
لذا فأنا لا أستطيع معرفه السبب
..يالكَ من أخ
على أيّ حاله, المهمّ الآن هو عدم السماح لـ اوك جونغ بالوقوع بأيّ خطأ
لأن الوحيد الذي يتحكم بمصيري ! و مصيرك هو أختك
تعرف ما أقصده بهذا, صحيح؟
,إذا قام أحدٌ بقطع طريق اوك جونغ !فأنا سأقطع حبلَ حياته
..لا تقلق بشأن ذلك
..اوك جونغ
ألا يمكنكِ تغيير رأيكِ؟
...أنتِ جميلةٌ مثل الزهره
لماذا قد تصبحين وصيفةً تشيخُ بمفردها؟
,إذا أصبحتِ وصيفه في القصر
فهذا يعني أنكِ ستخسرينَ !شخصاً في هذه الحياة يهتمّ لأجلكِ
,كـ أمّ سرقت سعادةَ ابنتها كإمرأة كيف يمكنني أن أستمر بالحياة؟
,أرجوكِ لا تقولي هذا !الشخص الأكثر أهميةً لي هو أنتِ
..اوك جونغ... اوك جونغ - أمي -
...هؤلاء النسوة الباكيات و هل اوك جونغ ستذهب للموت؟
!نعم, هاي جي هنا, أمي اوك جونغ
,الآن سأقوم بالإعتناء بكِ أمي كِلاكما أمي و اوك جونغ
هل من واجباتي أن أخيط بالإبره في هذا التطريز؟
..أتمنى لو استطعتُ فعلها من مرة واحده
جلالة الملكة الأم قادمة
أتقومينَ بممارسة التطريز بدون أيّ فكرة عمّا يدور بالقصر؟
..اغفري لي - مالذي أخرّك هكذا؟ -
احضروا جميع الفساتين من قسم الخياطه !و مستحضرات التجميل
...جلالتكِ, لو استطعتُ فقط معرفه السبب
,يُقال بأن صدفةٍ خيرُ من ألف ميعاد
لكن لا يوجدُ صدفةٌ في هذا العالم
على أية حال, عليكِ رؤية السماء لتتمكنّي من إنتزاع النجوم
جلالته يسيرُ في هذا الطريق ,أثناء عودته من الإجتماع
..لذا ثقي بي
!ياللمصادفة
!أمي - "كما يٌال "ربّ صدفة خير من ألف ميعاد -
..الملكة و أنا فكرّنا بالمشي قليلاً هنا
!لكنكَ ظهرتَ أمامنا بهذه الصدفة
!أنتِ هنا
..نعم
صحيح, بما أنكما هنا لماذا لا تتمشيانِ معاً؟
عليّ الذهاب للقاعه الرئيسيه ..لمناقشة بعض الأمور الهامه
,هذه رغبتي! أريدُ رؤية زوجان سعيدان !اقض وقتكَ بسعادة عارمة
,لنفعل هذا إذاً سألقي بالسهام الزرقاء وأنتِ الحمراء
..الآن دوركِ
لا يجبُ أن تمسكي بها هكذا
,طالما أنّ هذه هي إرادة الملكة فـ كإبنٍ لها, لا يمكنني أن أرفض
..و طالما أن زواجنا لملصحةٍ سياسية فقط
!فهذا سيكون اليوم فقط
...بإحضاركَ هذه الأشياء مجدداً
لكن, أمازالَ الملك لم يَزر جناح الملكة؟
,وزير كيم, هناكَ أيام قادمه كثيره مالذي أنتَ قلقٌ بشأنه؟
!ليسَ و كأن الملك يقابل شخصاً آخر
..إن أولى إهتماماته هو العمل, ثم العمل
!إنه فقط مهتمٌ بالعمل
وزير كيم, أرجو منكَ الحفاظ على إبعاد الحزب الجنوبي
..بمجرد أن تكون الحكومة مستقرّه
فلنّ يستطيع أحدٌ منعه من الذهاب إلى جناج الملكة
ألا توافقني؟
أليست هذه أفضل زهرةٍ للإستمتاع بها؟
..بالطبع, آخر مرة أصرّيتُ على زهرةٍ أخر
!و انتهى بي الأمر مليئةً بالأشواك
بالمناسبة, أسمعتِ الشائعات؟ بشأن الملكة؟
أيّ نوع من الشائعات؟
!بأنها تنام بمفردها
!إنها تُعامل بشكل سيء بطرقِ خفيه
,بصراحه ألم نكنّ متفاجئون أيضاً؟
بيننا فقط, لو لمْ يحدث لوالدتكِ ما أحدث ...فذلكَ المنصب
!لا أريدُ سماع المزيد
لا أحبّ الحديث بالسوء عن الملكة ..في غيابها
..كما أنني لا أحبّ نقل الأحاديث في شؤون الآخرين
..لذا راقبي ما تقولين
أعتذر, و لكن سأهاجمُ هنا
,فاتني هذا! رئيس الوزراء أيمكنني فقط العودة خطوة واحده؟
,لا يمكنني فعل هذا مجاناً لكن عيدُ ميلادي بعد أربعة أيام
هل يمكنكَ المجيء إليه؟
!أليسَ هو عيدُ ميلادكَ الستون؟
لقد أصبحتُ كبيراً بدون أن أنجزَ الكثير
..أنتَ متواضعٌ جداً
..لكنّ مالعمل !أنا ذاهبٌ للصيد ذلكَ اليوم
الدفاع بهذه الطريقه ثم الهجوم مجدداً
!مارأيكَ بهذا؟ هذه المرة أنا هاجمتك
,هذا يُعطيني خطوة واحده للدفاع إنها خطوةٌ عبقريه, يا صاحب الجلالة
أيجدر بي ترككَ تأخذ خطوة للخلف؟ - هل ستفعل هذا؟ -
..لديّ طلبٌ بدلاً من ذلك
إنه بشأن معلميّ في طفولتي, جو هيون مو
جو هيون مو؟
الشخص الذي طُردَ من القصر لإتهامه بالتمرّد ضدّ حُكم والدي, و يعيش الآن حياةً فقيرة
,اعتقدتُ دائماً بأنه كانَ سوء حظ !لذا أريدُ إعادته للقصر
لقبولكَ لأيّ شخص خارجٍ عن النظام ...يعني
في المقابل, هل ستقبل الترقيه؟ - الترقيه؟ -
...الوزير الإقليمي هذه لنّ تكون صفقةً سيئه لكَ
..إذا كان منصبُ الوزير الإقليمي على الطاولة
...فهو كالتخلّي عن جميع الدفاعات و الهجوم
!لذا فأنتَ لن تمانع بإعطائي جندياً واحداً
إذا كنتَ ستأتي لحفلةٍ ميلادي !حفظاً لكرامتي, فسأعتبرُ الصفقة محسومه
حسناً.. أنت تقدم اقتراحاً لا أستطيع رفضه
حسناً, سأتوقفُ عندكَ قبل ذهابي للصيد
الملك يريد المتمرّد جو هيون مو في القصر؟
حتى لو كانَ ذلكَ بمقابل منصبٍ عالٍ كالوزير الإقليمي؟
,هذا يبدو مزعجاً جداً
التخلّي عن سلطةٍ عسكرية من أجل الحصولِ على وضيعٍ بالقصر؟
مالذي يُفترض فعله الآن؟
,الجزب الجنوبي لن يتوقف حتى يصل للسماء أيجبُ أن نبقى نشاهدهم؟
ماهو دورُ الثعلب الذي طُردَ من معركة بين نمرٍ و كلبِ بريّ؟
..إنها المشاهده
و عندما يخرجُ أحدهما مهزوماً !يحصلً هو على بعض اللحوم
!فخامتك
استمرّ بمراقبة الملك من الآن فصاعداً
..وتوقف عند منزليّ في طريقكَ
أخبرهم بأن يستعدوا لأننيّ سأكون هُنالكَ قريباً
إذاً أهذهِ قائمة ضيوف حفلة ميلاد الوزير هيو جوك؟
,ماعدا القائد كيم مان جي هؤلاء جميع رؤساء قوّات الجيش
,سيقومون بملاحظه تحركات القائد كيم مان جي !لذا فالجواب الوحيد هو, هيون مو
!لابد أن هُنالك شيءٌ يحدث
,إذا تعاونوا معاً و قاموا بثورة ..لن تكون لدينا فرصة
,قد تكون لدينا فرصة للنجاة
!إذا وصل هيون مو في الوقت المحدد
هيون مو : قائد الحرس السريّ للملك
..لابد من أنكِ مُتعبه بسبب سفرتكِ الطويلة، أميّ
..أرجوكِ أخبرينيّ بالعادة الروتينية للعائلة
أرجو أن لا تتحدثيّ بالصيغة الرسمية، أميّ
زوجتي, أيمكن أن تحضريّ لنا بعض الشايّ؟ أودُ أن أشرب الشاي الخاص بكِ
..حاضر، فخامتك - دعينيّ أساعدكِ -
..كلا، أنتِ يجب أن تبقيّ هُنا
أأنتِ خائبة الأمل؟ بسبب وجود أمكِ الجديدة بهذه السرعه
،أعلمُ جيداً بأنك فعلت هذا من أجليّ فلما أكون خائبة الأمل؟
لا أصدّق بأني فقدتُ كلّ شيء فقط لأني ضللتُ الطريق قليلاً
حسناً, سأتأكد بأنكِ ستأخذينَ مكانكِ الذي عملتِ طوال الوقت لتحقيقه
وأيضاً, سأتأكد من أن طفلكِ ..هوَ من سيأخذ العرش
..أبيّ، أودُ أن أزور جناحَ الملكة
لما جناحُ الملكة؟
..إنها فكرةٌ جيدة
..سأعتنيّ بهذا
,إذا لم يكن هذا مُتأخراً !أودُ أن أكون وصيفةً بالقصر
,ما ساعدني على النهوضِ مجدداً هو الأمل بالعثور على فرصةٍ جديدة.
ألم تصل السيدة تشوي إلى العملِ حتى الآن؟
,ليس بعد !آآه, إنها ليست في المناوبة اليوم
..إذاً قدميّ للسيدة تشوي خبراً بأنها ستبدأ العمل بقسم الخياطه من اليوم
..إنها بالفعل ماهرةٌ بذلك
أنا شي يونغ و اسمي الأخير أوم، وأنتِ؟
..أنا جانغ اوك جونغ، تشرفتُ بمقابلتكِ
لما الرسمية؟ لنصبح أصدقاء ..تعاليّ معيّ
ليس هذا، ماذا عن هذا؟
..لقد وصلت - أيمكنكِ مساعدتيّ في هذا؟ -
!السيدة تشوي قادمة - !مستحيل -
!قالت أنها قادمة، بسرعة نظفوا
!بسرعة، بسرعة
من قامَ بشربِ القرفه؟
!إنها لسيت بالمناوبة اليوم - !تخلصيّ منه -
..بسرعة امسحوا الطاولة
من هي السيدة تشوي حتى يتصرّف الجميع بهذه الطريقة؟
,الأكثرُ شرّاً في سيدات القصر أهناكَ أيّ خطأ يمكنها أن تراه؟
السيدة تشوي : رئيسه قسم الخياطة
!ما هذا
..جا كيونغ
صحيح، وأنا أحبُ ذلك
!هراء! مالذي ترتدينه
,أنتِ لا تستطيعين حتى إلباس نفسكِ فكيفَ تجرؤين على خياطة الملابس؟
من أخذ مقاس تنورة الخارجية للملكة الأم؟
كيف أخذتيّ مقاس التنورة الخارجية للملكة الأم؟
..إسناداً على مقاسات الملكة الأم الدقيقه
...إذا كانت تنورة خارجية
!أفعى صغيره من شأنها تسميم محيطٍ كامل
التنورة الخارجية من الضروريّ أن تكون أوسع و أطول من التنورة العاديه
إذا كانت التنورة طويله بدون تغيير في عرضها, فماذا ستصبح؟
لقد أخطأت، لقد كُنتُ مشوشة ..بسبب لباسِ العُرسِ للملكة
!دماغكِ مملوء بالفضلات فقط
اخفضوا من أجرها لمدة 6 أشهر - حسناً -
,قسم الخياطه يعتني بملابس الأسرة المالكه و التطريز
إنها من ضمن ستة أقسام بالقصر تعتني بالواجبات المنزلية
,لكنّ قسمنا يأتي الثاني بعد جناح الملكة
!لذا تأكدوا من ابقاء ذلكَ في عقولكم بأننا الأفضل
..إذا فعلتم أيّ شيء يضيفُ العار على سمعتنا
!عندها ستطردونَ بلا رحمه
أفهمتم؟ - نعم -
أهذه هي؟ - نعم -
ما هو إسمكِ؟ - جانغ اوك جونغ -
!أيُها المثيرون للشفقة
هل أنتِ بخير؟ - كيف يمكنني ذلك؟ -
..ستة أشهر من تخفيض الأجر
!جا كيونغ
!المعلمة تبحث عنكِ
!حريق
النجده, أيّ شخصٍ هنا؟ النجده
!ساعدوني
ماذا فعلتِ بقميص القطن الذي ارتديتهُ سابقاً؟
...إنه لم يكنّ من القصر - هل ألقيتِ به؟ -
كلا, قمتُ بغسله و الإحتفاظ به حالياً
,جيد سأقوم بإرتداءه اليوم
أنتَ استخففت بوعدكَ معي لأني فتاة فقيره, لذا أخلفتَ وعدك
,أنا لا أستخفّ بوعودي بغض النظر عن طبقة الشخص
..جلالتك
لم يصلّ هيو مو بعد؟ - ليسَ بعد -
هل حصلَ على الرساله بالتأكيد لمهاجمة منزل رئيس الوزراء هيو جوك؟
لقد تمّتسليم الرساله و تلقينا خبراً بأنه غادر المعسكر
..إذا لم يصلّ هيون مو قبل إنتهاء الحفله
!فيُمكن أن تكونَ مسألة حياةٍ أو موت
..الحفلة ستبدأ
,لا تدع أيّ شخصٍ مشبوه حتى النمل بالإقتراب من المنزل, فهمتم؟
!حسناً
استديروا و اعبروا طريق البرّ !بسرعه
..حسناً
!كيف تجرؤين على الوجود هنا كيف تجرؤين على مقاطعة طريق الملكة الأم؟
...اغفري لي
أيّ قسمٍ تنتمي إليه؟
,إنها ترتدي ملابسَ قسم الخياطه
لكن ربما تكون من قيم الغسيل أيضاً
مالذي يقلقكِ؟
..التنبؤ بالملكة مازالَ يزعجني
!لذا لم أشعر بشعورٍ جيد تحاهها
إنه من الحكمة وضع هذه الفتاة اللعوبة بعيداً, بعيداً عن الملك
,لكن بما أنها بقسم الخياطه فلا بأس, لنذهب
هل أنهيتِ الغسيل؟ - نعم -
لماذا تفعلون هذا؟ !أنا جديده, لكن تفعلون هذا للملابس
..ليسَ لأنكِ جديدة
نحنُ نتسائل كيف انتهت وضيعةٌ مثلكِ إلى قسم الخياطة بالقصر
كيف لهذا علاقة بالغسيل؟
عليكِ أن تكوني في طبقة التجار على الأقل لتصبحي بقسم الخياطه
كيف تجرؤين على الظهور هنا و هدم التسلسل الطبقي؟
!نظراتكِ مخيفة
لماذا؟ مياه الرماد هي الأفضل في تغسيل الملابس
مهلاً, هذه مياه صرفٍ صحي !و ليست مياه رماد
!يا للهي.. أخطأت
,أعتقد بأني أخطأتُ بالماء كنتُ اتسائلُ لما رائحته قذرة هكذا
مع هذا, أنا واثق بأنني و أنتم متّحدون
هل الملكة الأرملة على علمٍ بذلك؟
لماذا إمرأةٌ بالقصر تحتاج لمعرفة ذلك؟
كما أنّ أخ الملكة, جو سا سوك لم يُدعى للحفل
!الإختيار يحدث فقط إذا وجدت الإختيارات
,بمجرد دخولي للقصر يُمكنني تلقي أوامرها
إذاً ما هي الخطة؟
,السؤال السريّ يمكن في شانغ زونغ
عندما تقاتلَ ليو بانغ وَ شانغ يو ..من أجل تأسيس سلالةِ هان
...أدّى شانغ يو رقصة السيف أمام ليو بانغ
!جلالة الملك قادم
شكراً لظهوركَ هنا, يا صاحب الجلاله
..يُمكنني أن أخطئ بهذا المكان من القصر
..أدركتُ الآن أن عيدَ ميلاد رئيس الوزراء !قادرٌ على إسقاط طيرٍ يحلّق بالسماء
..مرّ وقت طويل, عمي
,لم أركَ في القصر مؤخراً !لكني أراكَ هنا
,عندما أنا أو أخوتي نقوم بالتحرك فإن هذا يسبب المشاكل
لكن أنت, هناكَ الأمير دونغ بيونغ لحمايتك
أليسَ هذا صحيحاً, دونغ بيونغ؟
كيف أجرؤ على حمايته؟ أنا مجرد صديقٍ له
..تفضل بالدخول جلالتك
حسناً, لندخل
..أودّ أن أشكرَ جلالتكَ مجدداً
و أنحني إليك إجلالاً لحظوركَ حفل ميلادِ والدي
,و أيضاً أودّ تقديم شكري للضيوف الآخرين
...لتشريفهم حظور حفل ميلاد والدي
!لقد أعددتُ أداءَ رقصه السيف من أجلكَ
,الحفلة ستبدأ الآن تمتعوا من فضلكم
جلالته الملك قادم
مالذيّ جلبكَ هنا, أيها الأمير دونغ بيونغ؟
أهناكَ مكان للتبوّل هنا؟
من الأفضل فعلها على الحائط بدلاً من الذهاب لمرحاضِ كريه الرائحه
لهذا السبب أنتَ هنا أيضاً, صحيح؟
..لنفعلها إذاً
..كنتُ أعرفُ أنكَ تصاحبُ الأمير بوك سون
لكن لم أعلم بأن لديكَ إتصالُ برئيس الوزراء الذي وصل لتوّه إلى العاصمه
..بالطبع, لديكَ الكثير من العلاقات
أنتَ الوحيد الذي تفكّر بي بشدة و ترى قيمتي, أيها الأمير
أليسَ كذلك؟ الرجل على إستعداد للتخلّي عن حياته لشخصٍ يقدّر خدماته
!أنا لا أقصد بأن عليكَ أن تتخلى عن حياتك
!إذا كان لديكَ ما تقوله, فقط قله
..لقد رأينا بالفعل كلّ شيء
..فخامتك - هناكَ أعينٌ في خلف الرأس أيضاً -
أنا و أنتَ على حدّ سواء تفوقنا على مقدار الإحساس العادي
!مؤخرة رأسكَ تستمرّ بسحبي
هل تعرف شانغ زونغ؟ - شانغ زونغ؟ -
..إنه تاجرٌ جاهلٌ لا يعرف الكثير
..سمعتُ بمكانٍ ما عن قصة شانغ يو وَ ليو بانغ
..شانغ زونغ
!إنها قصة مشهورة
...شانغ يو وَ شانغ زونغ كانا يرقصان في حفلة
..و كانَ ليو بانغ في الحضور
أتقصد, هيو جوك سيستخدمُ خطة شانغ زونغ؟
..فات الأوان
!لقد اهتتمتُ بالأمر
..الجواب يكمن في شانغ زونغ
أتقصد بأن نرمي الملك بالسيف في منتصف رقصة السيف؟
..إلى الملك الذي يُشاهد العرض
سأغرز السيف في منتصف !قلب الملك بطعنةِ واحدة
رقصة السيف لـ شانغ زونغ
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma & KhoOkha :ترجمة SoOma :تدقيق إنتاج ورفع : محمد العتيبي
,انتهى الأمر جلالتك تخلّى عن عرشك و أعطه لي
هل سبقَ أن قلقتَ بشأن واجباتك لتكون ملكاً صادقاً؟
,الملكة تعاني من الجدري و حياتها على المحكّ
!!كيف تجرؤين على قول "تعال و اذهب" للملك
!لا يجبُ عليكَ مطلقاً الذهاب هناك
!كلا, يجبُ عليّ